01.14.10

DA UM JEITINHO – FIND A LITTLE WAY

Posted in Excerpts at 11:36 am by admin

Planning to travel to Brazil anytime in the near future? Let’s say you plan to attend the 2014 World Soccer Tournament or the Olympics in 2016, then this little known Brazilian phrase will certainly interest you, or it should anyway. I highly recommend that you understand it, accept it, and if given the chance, you should definitely use it. The phrase I am referring to is: “Da um jeitinho.” Loosely translated, this means: “find a little way.”

I will explain its importance and how it really works.

Firstly, in North America “jeitinho” would be considered bribery and some may find this difficult to accept. In Brazil it is an accepted way of getting things done, both in business and in one’s everyday life.

It is important to remember that in Brazil, many government and public workers are drastically underpaid, though they may be in uniform, hold an important position, are respected, and have a lot of authority. These people get things done. We foreigners, and even local Brazilians would find it impossible to accomplish many things without a little help.

Here’s an example: When my family arrived in Rio de Janeiro in 1939, we had several trunk loads of personal items, such as mother’s Havilland china (a wedding gift from her parents), a foam mattress, a refrigerator, washer, linens, cooking utensils, etc…. We also had an American automobile. Of course, though loaded down, we were anxious to continue our journey to the South of Brazil and arrive at our destination before Christmas. It was imperative that we got those items through customs as quickly as possible. My Father, with the help of our Brazilian cousin Albert, was able to use the ”da um jeitinho” phrase in a proper and effective way. When speaking to the customs agent, it was clear that the agent thought it would take several days, maybe even weeks. My cousin Albert who, of course, spoke Portuguese and understood this custom, held out his hand, bowed respectfully, and handed the agent some Brazilian bills and said, “da um jeitinho,” which as I said translates to “find a little way.” The agent thanked him and said that he would do his best.

In record time all of our things were cleared (even our car) and we were on our way. The message to the agent was this: you are capable, you are important, I respect you, and I know that you are able to get this done. This phrase “da um jeitinho” can be used whenever there is a hurdle and you are faced with someone with the authority to get the work done.

I believe this is very much a part of the Brazilian culture. It is not considered bribery, but a respectful phrase that lets the person know you trust him and his ability to get the job done; it says that you trust him enough to give him some monetary reward, even before the work is done. In Brazil this is necessary, expected, and a respected way of getting things done. So I would suggest you learn this phrase, “da um jeitinho” and use it respectfully when you find the right occasion. When you’re in Brazil it’s absolutely the right thing to do.

Happy Travels! Da im jeitinho.

11 Responses to “DA UM JEITINHO – FIND A LITTLE WAY”

  1. Faye Burgen Says:

    Grace, Ronda sent me the info on your book and it has been fun to visit your blog and view the pictures or both you and Bill. You have had an exciting life. Gene and I have been in Washington for four years afer twenty four in Texas. Plan on visiting my son in Mpls this August and eill see Ronda I’m sure. Good luck to you and yours.
    Faye

  2. Jerry Says:

    Definitely a superb write-up regarding the topic, keep up the great work and thus I hope to learn far more from you in the near future.

  3. Kent Devoogd Says:

    Finally an excellent article related to the subject, keep up the good work also I wish to examine even more from you in the long run.

  4. gendeville Says:

    it was great to know about this … getting more info on this thing ..will post the updates here .. :)

  5. Bozelle Says:

    Thank you for give very good info. Your web is goodI am impressed by the information that you have on this blog. It shows how well you understand this subject. Bookmarked this page, will come back for more. You, my friend, ROCK! I found just the information I already searched everywhere and just couldn’t find. What a perfect site. Like this website your website is one of my new favs.I like this site given and it has given me some sort of commitment to have success for some reason, so keep up the good work

  6. Caitlin Hunstad Says:

    It’s really nice post, nice blog..I am actually wanting ahead to your next post. very good post informative content material, Thanks for sharing

  7. Jenny Says:

    Hello – I must say, I¡¯m impressed with your site. I had no trouble navigating through all the tabs and information was very easy to access. I found what I wanted in no time at all. Pretty awesome. Would appreciate it if you add forums or something, it would be a perfect way for your clients to interact. Great job!

  8. Townsend Says:

    This is a great subject that I have a great deal of interest in, particularly as I currently have my own website related to this subject. I look forward to sharing info and contributing further.

  9. Friedline Says:

    Interesting article.

  10. Puetz Says:

    Thx for the help!

  11. Halliman Says:

    I disagree with the premise of your article but I still think its pretty informative. I really like your site. Keep up the great work.


Divine Betrayal Cover

Learn more about
Divine Betrayal
Sign up here


To view full cover click here

  • HOME
  • ABOUT GRACE
  • THE BOOK
  • MEDIA ROOM
  • CONTACT
  • BLOG
  • BOOK CLUBS

  • Copyright © 2009 Grand Sierra Publishing Co. All Rights Reserved. Site Design by monkeyCmedia



    Divine Betrayal is proudly powered by WordPress
    Entries (RSS) and Comments (RSS).